-
1 букмекерская компания
Finances: betting company (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009)Универсальный русско-английский словарь > букмекерская компания
-
2 денежные средства, полученные преступным путём
1) Finances: corrupt money2) Security: money obtained from criminal sources (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > денежные средства, полученные преступным путём
-
3 доходы от преступной деятельности
1) General subject: proceeds of criminal activities (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)2) Law: proceeds of crimeУниверсальный русско-английский словарь > доходы от преступной деятельности
-
4 доходы, полученные от преступной
General subject: proceeds of criminal activities (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > доходы, полученные от преступной
-
5 использование транзитных счетов
Finances: use of transit accounts (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009)Универсальный русско-английский словарь > использование транзитных счетов
-
6 коррупция при проведении закупок
Security: corruption in procurement (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > коррупция при проведении закупок
-
7 международный трансферный рынок
Sports: international transfer market (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > международный трансферный рынок
-
8 незаконная торговля людьми
Security: illicit trafficking in human beings (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009)Универсальный русско-английский словарь > незаконная торговля людьми
-
9 офшорная букмекерская компания
Finances: offshore betting company (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009)Универсальный русско-английский словарь > офшорная букмекерская компания
-
10 периодически
1) General subject: at times, from time to time, now and then, on and off, on-and-off, once in a while, serially, occasionally, every so often, incidentally, intermittently2) Engineering: at regular intervals, at regular times, regularly3) Rare: termly4) Mathematics: periodically5) Law: on a periodic basis (англ. термин взят из публикации FATF: Risk-Based Approach. Guidance for the Insurance Sector. – October 2009)6) Oil: in batches7) Sakhalin energy glossary: on an intermittent basis8) Makarov: serially (об издании и т.п.)9) Aluminium industry: batchwise -
11 политически влиятельное лицо
Security: politically exposed person (англ. термин взят из публикации FATF)Универсальный русско-английский словарь > политически влиятельное лицо
-
12 программа налоговой амнистии
Универсальный русско-английский словарь > программа налоговой амнистии
-
13 программа репатриации активов
Finances: asset repatriation program (англ. термин взят из публикации FATF)Универсальный русско-английский словарь > программа репатриации активов
-
14 публичный деятель
1) Law: public person2) Banking: publicly exposed person3) Security: public official (англ. термин взят из публикации FATF) -
15 расхищение бюджетных средств
Criminal law: theft of public funds (англ. термин взят из публикации FATF)Универсальный русско-английский словарь > расхищение бюджетных средств
-
16 риск отмывания денег
Security: money laundering risk (которые получены преступным путём; англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009)Универсальный русско-английский словарь > риск отмывания денег
-
17 торговля людьми
1) General subject: people smuggling, human trafficking, trafficking in persons, human trafficing2) Law: human beings traffic, human traffic, traffic in human beings, traffic in persons, TIP, Trafficking in Persons (напр., страны подготавливают anti-TIP Action Plan)3) Criminology: trafficking4) Security: trafficking in human beings (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009) -
18 трансферный рынок
Sports: transfer market (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль) -
19 юрисдикция с низкими налогами
Taxes: low-tax jurisdiction (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009, а также встречается в статьях в International Tax Review)Универсальный русско-английский словарь > юрисдикция с низкими налогами
-
20 юридические и физические лица
1) General subject: entities and persons (АД)2) Business: entities and individuals (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. - Paris, 2010. - March 26.), businesses and individuals (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > юридические и физические лица
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский